218

Тут говорят!
Авторизация
Список форумов
Войти через акаунт
 

Под песню "Магутны Божа". БПЦ презентовала перевод Нового Завета на "мову", который делала 25 лет
Подписаться/отписаться на тему (функция доступна только для зарегистрированных пользователей) Любимая тема (вкл/выкл) []

Добавление сообщений к этой теме для незарегистрированных пользователей невозможно
Тему смотрит 1 незарегистрированный пользователь
Модераторы
Рейтинг темы:   (2232 просмотрa)
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
 

Новости ТУТ Новости ТУТ в оффлайне

Новости ТУТ
Сообщений: 71 130

Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть Новости ТУТ имеет репутацию, которую нельзя пошатнуть

 

AlexDigger AlexDigger в оффлайне

ветеран
Сообщений: 665

AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный AlexDigger популярный

В католической версии будет Езус?
 

anachoretes anachoretes в оффлайне

графоман
Сообщений: 3 228

anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный anachoretes популярный

AlexDigger (15.11.17 18:30) писал(a):
В католической версии будет Езус?
В Красном костеле говорят Iсус с некоторых пор.
 

id317268853 id317268853 в оффлайне

новичок
Сообщений: 10

id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный id317268853 популярный

Чытаю на вокладцы "НОВЫ ЗАПАВЕТ ГОСПАДА НАШАГА ІІСУСА ХРЫСТА".
І калі ж беларусы казалі ІІсус? Толькі Ісус!
 

БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 сейчас на форумах

графоман
Адрес: Sweden/Biełaruś Паліт. Погляды: Сaц. - Дэмакрат
Сообщений: 9 133

БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный БЕЛАРУСЬ (ЛІ´ТВА) N1 популярный

"Магутны Божа". PПЦ презентовала перевод Нового Завета на "мову",
БІНГО , Мову трэба ведаць

--------------------
,BIELARUŚ PA-NAD USIM! АГЛ: "ваша РФi месца у 20м вагоне, там і сядзіце"
 

Fedor_Perov Fedor_Perov в оффлайне

новичок
Сообщений: 11

Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный Fedor_Perov популярный

Ну с названием они конечно учудили - тут без Google Translate не обошлось. Проблема в том, что на мове обращение к богу ПАН было историческим до прихода Московии в земли Литвы.
Должно быть Новы запавет Пана нашаго Езуса Криста.
Кто не ведае, можа сам знайсцi у прывілеі Вітаўта гарадзенскім жыдом (чэрвень 1389) заключны радок гучыць так: «В име панское, амин» . У старажытных пісьмовых творах, арыентаваных на вернікаў заходняга абраду такія азначэнні рэгулярныя. Напр., у «Аповесці аб трох каралях-валхвах», перакладзенай з лаціны і змешчанай у спісе XV ст.: «…да у тыи ж ясли Панна Марiа сынка своего плачучего, у платье увитого, как налепей могла, перед волом и ослом на сене положила… у которые ж Панна Марiа сына своего склонина…» [7, с. 87]. «Жыццё Аляксея» паводле спісу XV ст., якое таксама ўзыходзіць да лацінскага арыгіналу, падае гэткія формы: «…але на молитвы их Пан Бог их сыном обдарил..; …образ Пана нашого Езу Криста; …декую тобе Пане Езу Кристе; …образ Панны Марiи…» [7, с. 92, 93, 94]. Адзін з рукапісаў XV ст. мае такі загаловак: «О мученіи Пана Нашего Езуса Криста»
Формула прысягі пісараў Вялікага княства Літоўскага (1522) змяшчае такія словы: «…Я… присягаю милому Богу и Панне Марыи, …и всим светым…»
 
 

dziima dziima в оффлайне

Гроссмейстер
Адрес: Минск
Сообщений: 32 939

dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда dziima звезда

Наконец-то засяду за чтение
 

pokemon2026 pokemon2026 в оффлайне

ветеран
Сообщений: 660
Отправить сообщение для pokemon2026 с помощью ICQ

pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026 pokemon2026

Трэба набыць.

--------------------
Не захожу в одну тему более одного раза, ваши ответы не прочту.
 

Andrei15 Andrei15 в оффлайне

новичок
Сообщений: 20

Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный Andrei15 известный

Надо купить
 

юрген_крафт юрген_крафт в оффлайне

энтузиаст
Сообщений: 423

юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный юрген_крафт популярный

Айцы - малайцы!
 

stanislau_kostsik stanislau_kostsik в оффлайне

постоялец
Сообщений: 119

stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный stanislau_kostsik популярный

Никогда не видел и не слышал, чтобы кто-то перестал ходить в костел по причине службы на беларускай мове!
Что-то фантазирует этот русский поп насчёт беларускай мовы
 

DZeto4kin DZeto4kin в оффлайне


Сообщений: 0

DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный DZeto4kin популярный

Шел 21 век....

--------------------
Скромнее надо быть, товарищи.
 
 

мария_скурко мария_скурко в оффлайне

писатель
Сообщений: 2 742

мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный мария_скурко популярный

stanislau_kostsik (15.11.17 19:49) писал(a):
Никогда не видел и не слышал, чтобы кто-то перестал ходить в костел по причине службы на беларускай мове!
Что-то фантазирует этот русский поп насчёт беларускай мовы
Не знаю иногда мне приходиться быть в костеле на имшы покойников и вот
сидишь там целый час и все на польскои ничего не понять. ну иногда в конце уже
священник говорит на белорусском.
 

tawlaya tawlaya в оффлайне

графоман
Сообщений: 4 208

tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный tawlaya популярный

Шел 21 век...
А попы как мракобесили так и продолжают
и никто их не остоновит.
 

marginal2010 marginal2010 в оффлайне

графоман
Сообщений: 9 777

marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный

stanislau_kostsik (15.11.17 19:49) писал(a):
Никогда не видел и не слышал, чтобы кто-то перестал ходить в костел по причине службы на беларускай мове!
Что-то фантазирует этот русский поп насчёт беларускай мовы
Тут дело привычки. Я, как белорус, привык к церковно-славянскому. На белорусском по субботам в Соборе Петра и Павла мне труднее следить за службой.
 

aorai aorai в оффлайне

ветеран
Сообщений: 877

aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный aorai популярный

Сдается мне, что это комедия.
 

Иван_Штульц Иван_Штульц в оффлайне


Сообщений: 0

Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный Иван_Штульц известный

Очередной развод, что новый, что старый что торо, книги написанные людьми для людей, одни противоречия в этих книгах и ложь.
 

elkill777 elkill777 в оффлайне

писатель
Сообщений: 1 209

elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный elkill777 популярный

Данный выпуск сей книги является не явно выраженным желанием вбить клин между славянами. Нет, желание чье то и для него оно явное, но не воспринимаемое белорусами как попытка раскола. Ерунда? Вода камень точит. Тот кто льет воду пробует использовать духовные скрепы народа после неудачных попыток предпринятых в сфере политики.
 

lonely hedgehog lonely hedgehog сейчас на форумах

писатель
Сообщений: 1 065

lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный lonely hedgehog популярный

Выдатная навіна. Абавязкова набуду. Пераклад са старажытнагрэчаскага арыгінала - справа вельмі цяжкая і адказная. Дзякуй вялікі ўсім, хто меў дачыненне да выдання гэтай кнігі.

--------------------
Проста Вожык
 

Валерий_Шелег Валерий_Шелег в оффлайне

писатель
Сообщений: 1 405

Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный Валерий_Шелег известный

Давно пора переходить на наш родной белорусский язык.
 
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

а министр информации зачем на презинтации нового оформления древнееврейского эпоса - вроде там информации и небыло никогда
.
или это чтобы весу придать мероприятию?
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

Валерий_Шелег (16.11.17 08:52) писал(a):
Давно пора переходить на наш родной белорусский язык.
.
а еще к палкам копалкам, телегам, собирательству ........ - этож тоже все наше родное да
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

Andrei15 (15.11.17 19:36) писал(a):
Надо купить
.
подумайте еще раз перед покупкой в статье написано что она на белорусском языке
.
если бы вы написали чтото вроде - трэба набыть - тогдаб еще понятно - а так (картинок в ней мало)
 

shod shod в оффлайне

новичок
Сообщений: 10

shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный shod популярный

tawlaya (15.11.17 21:17) писал(a):
Шел 21 век...
А попы как мракобесили так и продолжают
и никто их не остоновит.
Слова мракоБесия от слово бес, а ПОПы с ним как раз и борются.
А ПОП расшифровывается от Пастырь овец православных.

Пора смортреть в суть и образовываться.
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

shod (16.11.17 10:15) писал(a):
Слова мракоБесия от слово бес, а ПОПы с ним как раз и борются.
.
.
какого последнего беса смогли побороть ваши попы
.
shod (16.11.17 10:15) писал(a):
А ПОП расшифровывается от Пастырь овец православных.
.
Дома́шняя овца́ (лат. Ovis aries) — парнокопытное млекопитающее из рода баранов семейства полорогих. Это животное уже в глубокой древности было одомашнено человеком, в основном благодаря своей густой шерсти и съедобному мясу
.
когдайто этот вид стали принимать в православие
.
shod (16.11.17 10:15) писал(a):
Пора смортреть в суть и образовываться.
.
бесспорное утверждение
 

SonicYouth SonicYouth в оффлайне

графоман
Сообщений: 18 203

SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда SonicYouth звезда

barbitunat (16.11.17 09:30) писал(a):
а министр информации зачем на презинтации нового оформления древнееврейского эпоса - вроде там информации и небыло никогда
.
или это чтобы весу придать мероприятию?
Потому что страна испокон веков была христианской
Учи историю

--------------------
подпись удалена п. 2.1.12 правил, провокация.
 

krugom_odni_vragi krugom_odni_vragi в оффлайне

графоман
Сообщений: 36 340

krugom_odni_vragi отключил(а) отображение уровня репутации

Вроде мелочь, а приятно
 

canonir2010 canonir2010 сейчас на форумах

писатель
Сообщений: 1 412

canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный canonir2010 популярный

Во , оказывается, для белорусов церковно-славянский понятнее белорусского, чего ж не древнегреческий ?

--------------------
Я устал, я ухожу.
 

s_hade s_hade в оффлайне

ветеран
Сообщений: 795

s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный s_hade популярный

І навіна пра гэта пададзеная па-расейску.
Якая горкая іронія

--------------------
Homo homini orcus est
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

SonicYouth (16.11.17 12:01) писал(a):
Потому что страна испокон веков была христианской
.
а до христианских веков страны по вашему не существовало
.
так может иходя из вашей "логики" министра "образования" на языческие обряды тоже нужно приглашать - часть истории всетаки - пусть скажет там за перуна какого или даждьбога
.
SonicYouth (16.11.17 12:01) писал(a):
Учи историю
.
не учи людей тому чего сам незнаеш - это первое и не учи "науку" плоды которой не приносят пользы человечеству - это второе
 

marginal2010 marginal2010 в оффлайне

графоман
Сообщений: 9 777

marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный

Валерий_Шелег (16.11.17 08:52) писал(a):
Давно пора переходить на наш родной белорусский язык.
В светской жизни - да. В церковной - не разумно, тем более церковно-славянский язык похож на старо белорусский времен ВКЛ. ЦСЯ отличается своей красотой и торжественностью, особым звучанием. Многие уже выучили и свободно разговаривают на английском, а ЦСЯ выучить сложно? Единственный недостаток ЦСЯ не в лексике, а в синтаксисе. Наверное, слово в слово перевели греческий текст и чередование слов по греческим правилам непривычно, а по сему и непонятно для многих. Тем более, для начинающих. В этом плане перевод восполнит этот пробел, но потеряет красоту ЦСЯ. Лично для меня, коренного белоруса, более привычна и предпочтительнее традиционная служба на ЦСЯ. Интересно, а в России перевели Библию на русский язык? А вообще, если пойдет так дальше, то произойдет разделение церквей на церковнославяноязычные и белорускоязычные. Вроде ничего страшного. Но есть опасность, что этим воспользуются люди далекие от Церкви в своих политических целях. Если в светской жизни это допустимо, то в православии может привести к расколу. А это не есть хорошо.
 

id278127672 id278127672 в оффлайне

новичок
Сообщений: 9

id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672 id278127672

"Потому что страна испокон веков была христианской"
Ага, а Христос Иосифович родом из под Пухавич...
Какая разница на каком языке петь песни чужому иудейскому раввину?
Своё-то давно забыли...
 

user_id user_id в оффлайне

постоялец
Сообщений: 137

user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный user_id популярный

"Новый Завет с древнегреческого оригинала переводила Библейская комиссия БПЦ."
"Оригинальный" выбор оригинала. Надеюсь, это ошибка журналиста.
 

InDraw InDraw в оффлайне

писатель
Сообщений: 1 479

InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный InDraw популярный

marginal2010 (16.11.17 14:08) писал(a):
В светской жизни - да. В церковной - не разумно, тем более церковно-славянский язык похож на старо белорусский времен ВКЛ. ЦСЯ отличается своей красотой и торжественностью, особым звучанием. Многие уже выучили и свободно разговаривают на английском, а ЦСЯ выучить сложно? Единственный недостаток ЦСЯ не в лексике, а в синтаксисе. Наверное, слово в слово перевели греческий текст и чередование слов по греческим правилам непривычно, а по сему и непонятно для многих. Тем более, для начинающих. В этом плане перевод восполнит этот пробел, но потеряет красоту ЦСЯ. Лично для меня, коренного белоруса, более привычна и предпочтительнее традиционная служба на ЦСЯ. Интересно, а в России перевели Библию на русский язык? А вообще, если пойдет так дальше, то произойдет разделение церквей на церковнославяноязычные и белорускоязычные. Вроде ничего страшного. Но есть опасность, что этим воспользуются люди далекие от Церкви в своих политических целях. Если в светской жизни это допустимо, то в православии может привести к расколу. А это не есть хорошо.
А ведь был период, когда большинство церквей были белорусскоязычные.
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

InDraw (16.11.17 15:42) писал(a):
А ведь был период, когда большинство церквей были белорусскоязычные.
.
а ведь было прекрасное время когда церквей вобще небыло ........
 

marginal2010 marginal2010 в оффлайне

графоман
Сообщений: 9 777

marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный marginal2010 популярный

tawlaya (15.11.17 21:17) писал(a):
Шел 21 век...
А попы как мракобесили так и продолжают
и никто их не остоновит.
А что не так с 21-м веком? В западных университетах по-прежнему имеются богословские факультеты, появился такой и у нас - в БГУ. Остальное комментировать не буду.
 

barbitunat barbitunat сейчас на форумах

графоман
Сообщений: 3 871

barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный barbitunat популярный

marginal2010 (16.11.17 18:39) писал(a):
А что не так с 21-м веком?
.
более актуальный вопрос что ТАК с 21-м веком ибо судя по тому что происходит в мире НЕТАК абсолютно все
.
marginal2010 (16.11.17 18:39) писал(a):
В западных университетах по-прежнему имеются богословские факультеты....
.
и как это продвигает фундаментальные науки - подозрепваю также успешно как и эта библия которую 25 лет переводили не пойми зачем .........
.
marginal2010 (16.11.17 18:39) писал(a):
.... появился такой и у нас - в БГУ.
.
поздравляю - теперь "специалисты" выпускаемые этим факультетом смогут заряжать банки с водой, добавлять веры в то что солярка зимой не замерзнет, лечить наложением рук ну и чтонибудь еще интересное
Загрузка...
 
Быстрый переход
[]
Вверх
HOSTER.BY: профессиональный хостинг и регистрация доменов .BY
Более 35000 сайтов выбрали нас. Присоединяйтесь!